アップルとジョニー・アイブがスティーブ・ジョブズに敬意を表

今朝の発表通り、今週火曜日、2021年10月5日は、Appleの前CEOであるスティーブ・ジョブズの死から10年を祝います。前回の記事では、彼が主催し、Apple の歴史だけでなくテクノロジー全般の歴史を特徴づけたカンファレンスの一部を紹介しています。

ジョニー・アイブの追悼

Appleのデザイナーでスティーブ・ジョブズの親友であるジョニー・アイブも追悼の意を表し、本日のウォール・ストリート・ジャーナル紙に掲載される手紙を書いた。手紙の全文はソースで入手できますが、翻訳された抜粋は次のとおりです。

私はスティーブの死についてほとんど考えたことはありません。

スティーブの死についてはあまり考えたことはありません。

10年前の残酷で悲痛な日の私の記憶は散在しており、ランダムです。彼の家まで車で行った覚えがありません。 10月の霞んだ空と、きつすぎた靴を覚えています。その後、ティムと私は長い間一緒に庭で静かに座っていたのを覚えています。

10年前のあの日の、残酷で悲痛な記憶は曖昧だ。彼の家まで車で行った覚えはありません。しかし、その日は空が曇っていて靴がきつかったのを覚えています。一方で、ティム（クック）と庭で静かに長い間話していたことも覚えています。

スティーブの追悼の言葉を述べて以来、私は私たちの友情、冒険、協力について公に話していません。私は、立て続けに流れるカバーストーリーや死亡記事、民間伝承に紛れ込んだ奇妙な誤った描写などを一度も読んだことがありません。

彼の埋葬の日とその時に私が弔辞を述べて以来、私は私たちの友情、冒険、コラボレーションについて公の場で話すことは一度もありませんでした。彼の死後に発表された多くの物語は、多くの場合現実からかけ離れていましたが、現在ではスティーブ・ジョブズの民間伝承に属していますが、私はこれを読んだことがありません。

でも私は毎日スティーブのことを考えています。

でも私は毎日スティーブのことを考えています。

ローレンと私は近いです。私たちの家族は30年近くも仲良しです。私たちは死を耐え、誕生を祝いました。私たちはいつもスティーブについて話しますが、彼との仕事についてはほとんど話しません。主に、私たちは未来と、エマーソンコレクティブでの彼女の並外れた刺激的な仕事について話します。
「[スティーブ]の世界観が大好きでした。彼の考え方はとても美しかったです。」

ローレン（ジョブズ）と私は近いです。私たちの家族は約30年間も仲良しでした。私たちは死に抵抗し、誕生を祝いました。私たちはいつもスティーブのことをよく話しますが、彼との仕事についてはめったに話しません。ほとんどの場合、私たちは将来について、そしてローレンがエマーソンコレクティブ (教育に重点を置いた会社) で行っている素晴らしい仕事について話し合います。

私は彼（スティーブ）の世界の見方が好きでした。彼の考え方はとても美しかったです。

彼女の聡明で好奇心旺盛な子供たちが父親について尋ねてくると、私は思わずにはいられません。私が深く愛した素晴らしい男性について、私は何時間でも楽しく話すことができます。

彼女（ローリーン）の明るく好奇心旺盛な子供たちが父親について尋ねると、私は思わず答えてしまいます。私は彼らに、私がとても愛した素晴らしい男のことを何時間も喜びながら説明しました。